ShoutMix chat widget

[JP]ที่มาของ (ry

posted on 07 Mar 2011 12:58 by chu-wen in Japanese
หลังๆ เจอคำนี้บ่อยมาก โดยเฉพาะตอนเข้าไปหาอะไรเสพใน pixiv แต่เพิ่งจะไปหาความหมายวันนี้

<ryの意味>

だいたい、最後までハッキリ書いていない文章に使われます。
意味は↓の通り。

(略)→ (略 →(ry


อธิบาย :
(ry ที่เจอนั้น เห็นครั้งแรกคิดว่าคงมีหลายคนคิดเหมือนผมว่ามันคือ Cry ที่แปลว่าร้องไห้ (ก็มันเหมือน...) แต่มันคือศัพท์แชทญี่ปุ่น เพราะงั้นไม่ได้หมายความตามที่เห็นแน่นอน อิประเทศนี้ก็ขยันสร้างคำที่อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเยอะจังนะ...

ความหมายของ (ry นั้นมาจาก คำว่า 略 ที่อ่านว่า りゃく ที่เขียนเป็นตัวโรมันจิ ryaku ครับ เพราะเขียนคำว่า (ryaku) ไม่หมด (ry จึงมีความหมายว่า "ไม่ต้องพูดต่อก็คงเข้าใจสินะ"

ยกตัวอย่างการใช้ประโยค

ปีที่แล้วโดนหลอกให้โหลดแพทช์ไทยเกมวาย พอเปิดมาก็(ry


(อันนี้น่าจะ Cry กันจริงๆ...)
 
อีกตัวอย่าง
 
 
 
อะเร้~ ยังทำสัญญากับนางเอกไม่ได้อีกหยอ ห่วยเนอะ ของเค้าโผล่มาตอนแรกก็สองคน(ry


ปล. 略 แปลว่า เกือบจะ, ส่วนใหญ่ ครับ

ไว้เจอไรแปลกๆจะเอามาฝากกันอีกครับ สวัสดี

Credit : http://imiimiimi.seesaa.net/article/163094728.html

Comment

Comment:

Tweet

ช่างเป็นเอนทรี่ที่มีประโยชน์จริงๆค่ะ confused smile

พวกยุ่นนี่...นะ... เลิกสร้างคำใหม่ๆมาซะที ฮือ..

#1 By L O R E L E I on 2011-03-10 12:15